Павел Николаевич, посмотрите, если будет время )
"Дым, линзы..."
______________
Иудей отложил (отложил - надо удалить, т.к. далее "кинул") закрыл номер "Атлантического телеграфа", кинул газету на журнальный столик...
Шон Линц (Линч) прошёл следом и позволил себе лёгкую гримасу...
Один (из) охранников стоял за спиной нанимателя, второй подпирал плечом стену...
Глаз немедленно наполнился слёзами (слезАми ?), но надпись на бирке клетчатого пиджака ирландец разглядел.
...синенькую пятифранковую банкноту с Александрой (Алессандро) Вольтой...
Тогда Шон достал Веблей-Скотт и снял его с предохранителя, а миг (спустя) в коридор хлынули...
Шон Линч даже не взглянуд (взглянул) на их прелести и правильно сделал...
Без этого (снаряжения, этой экипировки) в заполонившем игорный дом дыму Шон Линч никогда бы не рискнул стрелять с такой дистанции, пришлось бы сокращать дистанцию (расстояние - а то "дистанция" дважды) и ввязываться в непредсказуемую перестрелку.
________
Следом сбежала тройка весёлых девиц... (вряд ли они были весёлые - пожар и всё в дыму, пожалуй, им было страшновато...)
Про пенсне - у пенсне два стекла, а одно - у монокля. Тогда:
Ирландец выставил саквояж на журнальный столик, щёлкнул латунной застёжкой и вынул из бокового кармашка пустое пенсне. Тонкие пальцы пробежались по линзам алхимического стекла, выбрали нужную (нужные), воткнули в оправу. Электрический свет враз перестал резать глаз (глаза)...
________
Иногда для акцентирования схожие слова специально ставят рядом, а здесь?
Они не пачкали рук сами, для разрешения (решения, устранения) неразрешимых противоречий привлекался Шон Линч и его коллеги. /разрешения неразрешимых/
Раз с ним решили (хотели) поговорить, он решил воспользоваться своим правом хозяина и узнать о собеседнике как можно больше. /решили поговорить, он решил воспользоваться/
________
И, может, это не слишком важно. Расцветка пиджака кирпично-желтая и кирпично-оранжевая. Оранжевый, как оттенок, появляется после манипуляций с линзами. А здесь: "Кирпично-оранжевый с красным он висел на спинке стула..." - он как бы еще желтый. К тому же на него смотрит Сиятельный, который очень хорошо разбирается в цветах, и потом идет покупать отрез ткани кирпично-желтый.